Thursday, March 31, 2011

Antes de que empiece a hablar de la bomba atómica…

From 07 June 2010 StemCells&AtomBombs:




Ya he recibido algunos emails y un comentario.  Por supuesto, los mensajes eran todos de amigos, así que me gustaría agradecer vuestro apoyo.
Uno de los emails que recibí  me  preocupó un poco, así que decidí que sería el  tema de mi post de hoy.
El  autor se estaba preguntando por qué  criticaría yo todo el increíble trabajo que se está llevando a cabo en la investigación con células madre. El objetivo de este blog no es criticar a las personas (ni las compañías, ni las fundaciones) que están investigando en este campo. Sin ellos, estaríamos muy lejos  de encontrar la manera de utilizar las células madre en beneficio de la humanidad.
Lo que pretendo escribir en este blog es el hecho de que no hay esfuerzos organizados por parte de uno o varios gobiernos, para avanzar en la investigación con células madre.
El breve post de hoy, os dará  una lectura (y visión) general de la investigación con células madre y lesiones en la médula espinal. Disfrutad de la lectura: es fascinante.



Hans Keirstead da su opinión en youtube.com

Células Madre y Bombas atómicas - ¿¿De qué estáis hablando??

From 06 June 2010 StemCells&AtomBombs: Stem Cells and Atom Bombs - What are you talking about??


Os podéis estar preguntando, “¿Qué tienen que ver las células madre y las bombas atómicas, las unas con las otras?”
Como veréis en mi perfil, acabo de quedarme parapléjico y he estado en el hospital durante casi un año. Bien, como podréis imaginar, ser parapléjico ha hecho que realmente me interese  en la investigación con células madre. Leo a diario sobre ello. Conozco todas las noticias más recientes, no sólo sobre células madre, sino sobre las nuevas investigaciones acerca de las lesiones en la médula espinal.
El problema es que estar sentado en mi habitación del hospital, esperando algún avance, no iba a hacer que ese avance llegara antes. Entonces me puse a pensar…
Soy un organizador sindical. Mi trabajo es reclutar personas en el sindicato a fin de ayudarles a mejorar sus vidas, pero al surgir mi propio problema de salud, simplemente me senté y leí lo que otros habían hecho, sin hacer nada por mí mismo.
Entonces me pregunté “¿Porqué no haces aquello que se te da bien hacer, y organizas a la gente para ayudarse a sí mismos y a los demás?” Así que esto es lo que estoy haciendo con este blog. Aún me estoy planteando qué exactamente, pero ya tengo algunas ideas. Eso vendrá después.

Pero, ¡esperad un segundo! Aún no he respondido a mi primera pregunta. ¿Qué tienen que ver las células madre y las bombas atómicas unas con otras? Eso lo dejo para el siguiente post. 


Translator: Pierre-joseph López Ardisana




Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah

From 08 June 2010 StemCells&AtomBombs:Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah

¿Alguna vez habíais oído esto antes?

 Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah.

Procede del libro sagrado hindú y se traduce por Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos.

oppenheimer's aria :: ryuichi sakamoto¿Sabéis que personaje famoso citó esta frase? Fue Robert Oppenheimer, el director científico del Proyecto Manhattan que durante la Segunda Guerra Mundial desarrolló las primeras armas nucleares. Se le conoce como el padre de la bomba atómica pero, tras oírle citar Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah, no creo que estuviera muy orgulloso de ese título.

...y por fin he empezado a hablar sobre la bomba.

Cuando proporcionamos los recursos para construir algo destructivo a los científicos, incluso aunque sea una primicia mundial como la bomba atómica, no hay mucha gente que aplauda y salte de alegría. Las acciones y los comentarios públicos de Robert Oppenheimer sobre la bomba son contradictorios. ¿Era algo bueno? ¿Era un mal necesario? Las declaraciones públicas de Oppenheimer no expresan claramente lo que pensaba pero, justo después de la primera explosión nuclear artificial cerca de Alamogordo el 16 de julio de 1945, los sentimientos de Oppenheimer estaban claros Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos.

También habló sobre cómo se sintieron los que le rodeaban aquel 16 de julio de 1945. Supimos que el mundo no sería el mismo. Unas pocas personas rieron, otras pocas lloraron. La mayoría permaneció en silencio. Podéis ver a Oppenheimer recordar este día en una entrevista de 1965. No hay alegría en la cara de este hombre. No hay alegría al saber que supervisó una primicia mundial. En la entrevista parece como si se rascase el ojo, aunque me pregunto si estaría llorando.

Comparad esto con la auténtica alegría que muestra Hans Keirstead en su cara y su voz. Está tan contento con su anuncio que puede verse cómo se esfuerza en no gritar de alegría delante de la cámara. Leed sobre H. Keirstead y ved la auténtica alegría en su cara.

Pero, ¿quién es Hans Keirstead? ¿Qué hizo? ¿Por qué está tan contento? Averiguadlo en youtube (ya podéis imaginaros que tiene algo que ver con las células madre). Tras verlo hacer su anuncio, sería difícil imaginárselo “rascándose el ojo” durante una entrevista realizada 20 años después recordando este acontecimiento. ¿Cómo recordará este acontecimiento dentro de 20 años? Puede incluso que cite al propio Oppenheimer: “Supimos que el mundo no sería el mismo. Unas pocas personas rieron, otras pocas lloraron. La mayoría permaneció en silencio”. Pero aquí se detendrá; no continuará para llamarse a sí mismo “el destructor de mundos”.

Vosotros mismos podéis ver la diferencia: la diferencia entre células madre y bombas atómicas. Dos primicias mundiales; dos reacciones completamente distintas de los hombres que las hicieron posible.


Translator: Irene Corchado Resmella